The Alliance awards the Food Sovereignty Prize annually. ويمنح التحالف جائزة السيادة الغذائية سنوياً.
Food sovereignty fits into Morales' larger goal of the symbolic decolonization of Bolivia. تتلائم السيادة الغذائية مع هدف موراليس الأكبر المتمثل في إنهاء الإستعمار الرمزي لبوليفيا.
The approach known as food sovereignty views the business practices of multinational corporations as a form of neocolonialism. ينظر النهج المعروف بالسيادة الغذائية إلي الممارسات التجارية للشركات متعددة الجنسيات بكونها استعمارًا جديدًا.
Many communities calling for food sovereignty are protesting the imposition of Western technologies on to their indigenous systems and agency. تحتج العديد من المجتمعات الداعية إلي السيادة الغذائية علي فرض التكنولوجيات الغربية علي أنظمة الشعوب الأصلية.
MPP focuses on re-establishing food sovereignty in Haiti through a number or programs and methods which include educating people on sustainable farming methods and organizing skills. تركز الحركة على إعادة السيادة الغذائية في هايتي من خلال عدد أو برامج وأساليب تشمل تعليم الناس حول أساليب الزراعة المستدامة وتنظيم المهارات.
Food sovereignty includes support for smallholders and for collectively owned farms, fisheries, etc., rather than industrializing these sectors in a minimally regulated global economy. وتشمل السيادة الغذائية دعم أصحاب الحيازات الصغيرة والمزارع المملوكة جماعيا ومصايد الأسماك، وما إلى ذلك، بدلا من تصنيع هذه القطاعات في اقتصاد عالمي منظم إلى أدنى حد.
The government's prioritization of strengthening Bolivia's economy through food sovereignty can contradict indigenous peasant priorities to alleviate rural poverty and restore the ability to make a living off of farmers' own home-plots. إن أولويات الحكومة في تعزيز اقتصاد بوليفيا من خلال السيادة الغذائية يمكن أن يتناقض مع أولويات الفلاحين الأصليين للتخفيف من الفقر الريفي واستعادة القدرة على كسب العيش من القطع السكنية الخاصة بالمزارعين.
The objectives were to strengthen local involvement; build a sense of common purpose and understanding; create a joint agenda for action; celebrate the struggle for food sovereignty in Europe; and inspire and motivate people and organisations to work together. وتمثلت الأهداف في تعزيز المشاركة المحلية؛ وبناء شعور من الغرض المشترك والتفاهم؛ ووضع جدول أعمال مشترك للعمل؛ احتفالا بالنضال من أجل السيادة الغذائية في أوروبا؛ وإلهام وتحفيز الناس والمنظمات للعمل معا.
First coined by indigenous and peasant worker advocacy organization Via Campesina, food sovereignty is the right for a state's people to produce and distribute culturally appropriate foods without the impingement of economic pressures created by foreign agribusiness producers. أول من صاغه منظمة فيا كامبيسينا وهي منظمة مدافعة عن السكان الأصليين والفلاحين، السيادة الغذائية هي حق لشعب الولاية في إنتاج وتوزيع الأطعمة المناسبة ثقافيا دون الإضرار بالضغوط الإقتصادية التى خلقها منتجو الأعمال الزراعية الأجانب.
جوال إصدار